Como já mencionei, almirante, essa ideia não me ocorreu.
Ништа ми не пада на памет.
O que mais? Nada me vem à mente.
Па нисам ни ја, али лагао бих када бих рекао да ми није пало на памет.
Não pensei isso na hora, mas seria mentira dizer que estava sem chapéu.
Јел ти можда пало на памет да је овако тихо јер Бог није овде?
Já pensou que poderia estar silencioso porque Deus não está aqui?
Питаћу оно што ми је прво пало на памет, јесам ли из џунгле?
Descartarei meu primeiro instinto e perguntarei, sou da selva?
Реци првих шест бројева који ти падну на памет.
Me dê os 6 primeiros números que veem à sua mente agora.
Тражили су прве бројеве који ми падну на памет!
Uma combinação. Eles queriam os primeiros números que me viessem à mente.
Али, пало ми је на памет да су га моји поступци издали и да је све што ми се од тада дешава божија казна.
Mas me ocorreu que minhas ações foram uma traição a Ele. E que tudo o que me aconteceu desde então era Deus me punindo.
Шта год ти падне на памет.
O que vier à sua mente.
Надам се да им неће пасти на памет да нас овде траже.
Achei que aqui seria o último lugar a procurar. Está certa.
Није ти пало на памет да је он можда преварант, у савезу са Злом Вештицом, послан да нас убије.
Não lhe ocorreu que ele possa ser um impostor? Que está de conluio com a Bruxa Má, e veio nos matar?
Је ли ти пало на памет да их једино твоја кћи слуша и живи према њима?
Já pensou que sua filha pode ser a única os escutando? Vivendo por eles?
То је једино логично објашњење које ми пада на памет.
É a única explicação lógica que consigo pensar.
Да ли ти је пало на памет да не знаш шта радиш?
Já reparou que você é péssimo no seu trabalho?
И никада ти није пало на памет да ми то споменеш?
E nunca lhe passou pela cabeça contar pra mim?
Пит, пало ми је на памет да можемо неког повести с нама.
Ei, Pete... Acho que podíamos levar alguém com a gente.
Све што бих рекао ти је већ пало на памет.
Tudo o que posso dizer, já passou pela sua cabeça.
Онда је можда и мој одговор теби пао на памет.
Então, possivelmente, minha resposta passou pela sua.
Да, то је пало на памет, али ја стварно не брига, твоја екипа је убио двоје људи.
Sim, isso passou pela minha cabeça, Mas, realmente, não dou a mínima, quem matou duas pessoas.
Кад ми следећи пут падне на памет тако нешто, удари ме у лице.
Próxima vez que tiver uma ideia como essa... dê um soco na minha cara.
Нешто ми је пало на памет синоћ.
Lembrei de algo ontem à noite.
Онда су још неке ствари почеле да ми падају на памет.
E depois comecei a me dar conta de algumas outras coisas.
Коначно је неким истраживачима пало на памет да размисле шта је то због чега се у животу највише кајемо.
Daí, finalmente, ocorreu a alguns pesquisadores questionar: bem, ok, mas acima de tudo, do que nos arrependemos mais na vida?
Док размишљате о питању, можда вам пада на памет обданиште или предшколско, први пут кад се деца нађу у учионици са учитељицом.
Enquanto vocês pensam na pergunta, talvez tenham em mente o primeiro dia da pré-escola ou jardim de infância, a primeira vez em que as crianças estão em aula com uma professora.
Можда вам пада на памет фаза када деца уче да ходају и говоре и користе виљушку.
Ou talvez pensem na fase da infância onde as crianças estão aprendendo a andar e falar e usar um garfo.
За мене, као дизајнера игара, ово је било задивљујуће јер ми никада није пало на памет да ли би требало да направим игру на ову тешку тему или не?
E aquilo foi fascinante para mim como uma designer de games, porque nunca passou pela minha cabeça, tipo, eu deveria fazer [Toda outra mídia captura e] um jogo sobre esse assunto difícil ou não?
(Аплауз) Још један концепт је дигитални клинички графикон, што звучи врло очигледно ако причамо о правим пацијентима, али када говоримо о уметничким делима, нажалост, никоме таква идеја није пала на памет.
(Aplausos) Outro conceito é a carta clínica digital, que parece muito óbvia se vamos falar de pacientes reais, mas quando falamos de obras de arte, infelizmente, nunca foi uma ideia aceita.
Не би нам пало на памет да девојчици поставимо простетички уд одраслог човека.
Nunca sonharíamos de colocar numa menininha uma prótese de um homem adulto.
Али тог дана, пало ми је на памет шта ако је та граматика ништа више него самозадовољавајућа таштина?
Mas naquele dia, me ocorreu, e se essa gramática nada mais for que um conceito de auto-afirmação?
Оно што вам можда није пало на памет је каква је заиста логистика када радите на другој планети, када живите на две планете, када постоје људи на Земљи и ровери или људи на Марсу.
O que pode não ter ocorrido a vocês é: "Quais são as logísticas de trabalhar num outro planeta, de habitar em dois planetas, quando há pessoas na Terra e sondas ou pessoas em Marte?"
Тако ми је пало на памет да нас можда наша биологија вуче ка неким људима, а не неким другим.
Então, me ocorreu que talvez nossa biologia nos puxasse para uma pessoa ao invés de outra.
Разлог зашто вам речи са словом Р на трећем месту спорије падају на памет, није тај да су оне мање вероватне, неизвесне или ретке.
O motivo porque palavras com R no terceiro lugar vêm à mente devagar não é porque elas são improváveis ou pouco frequentes.
Не падају нам на памет брзо и услед тога их ужасно подцењујемо.
A gente não se lembra tão facilmente delas e consequentemente, nós às subestimamos imensamente.
И наједном, основни алгоритам природне селекције му као пада на памет, и каже, "Ах, коначно, добио сам теорију на којој могу да радим".
E, de repente, o algoritmo básico da seleção natural meio que surge dentro de sua cabeça, e ele diz, "Ah até que enfim, eu tinha uma teoria com a qual trabalhar."
0.7545530796051s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Isso nunca lhe ocorreu? Não, senhor, não. 